-
1 Woolworth
WoolworthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Woolworth
-
2 Woolworth Co.
"Вулворт"Первая компания в США, создавшая сеть дешевых универмагов, которые относились к разряду "центовок" [ five-and-ten]. Основана в 1911 на основе консолидации нескольких фирм, созданных бизнесменом Ф. У. Вулвортом [ Woolworth, Frank Winfield (F. W.)] и др., в результате чего включила 596 магазинов; со временем сеть расширилась до 8,3 тыс. магазинов (1992). Ее штаб-квартира в г. Нью-Йорке занимала самый высокий в мире на момент постройки небоскреб [ skyscraper] Вулворт-билдинг [ Woolworth Building] (1913). В 80-90-е гг. XX в. испытывала сложности, конкурируя с сетью "Кеймарт" [ Kmart Corp.], пыталась разрешить их с помощью сетей специализированных магазинов "Фут локер" [ Foot Locker], "Кинни шуз" [Kinney Shoes] и др. К 1997 большинство универмагов были закрыты, активы компании - распроданы.тж F.W. Woolworth Co.English-Russian dictionary of regional studies > Woolworth Co.
-
3 Woolworth
"Вулворт", сеть универмагов по продаже недорогих товаров повседневного спроса <название по имени основателя Франка В. Вулворта – Frank W. Woolworth> → Deutsche Woolworth GmbH & Co. OHG -
4 Woolworth's
ист"Вулвортс"Сеть фирменных универсальных магазинов [ department store] компании "Вулворт" [ Woolworth Co.], в которых по относительно низким ценам продавались товары широкого потребления. В обиходе их часто называли "Вулиз" [ Woolie's]English-Russian dictionary of regional studies > Woolworth's
-
5 Woolworth’s
[wulvǝ:rƟs] «Вулвортс», однотипный универмаг компании «Вулворт» [*Woolworth]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Woolworth’s
-
6 Woolworth
['wulwəθ]см. F.W.WoolworthEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Woolworth
-
7 Woolworth's
['wulwəθs]"Ву́лвортс" (однотипный универсальный магазин филиала американской компании "Ф.У.Вулворт" [ F.W.Woolworth]; такие магазины специализируются на продаже различных товаров широкого потребления)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Woolworth's
-
8 Woolworth's
-
9 Woolworth, Frank Winfield (F. W.)
(1852-1919) Вулворт, Фрэнк Уинфилд (Ф. У.)Бизнесмен. До 21 года работал продавцом в магазинах. Однажды убедил хозяина организовать прилавок товаров с дефектами или залежавшихся и продавать их по 5 центов, что позволило быстро распродать запасы; Вулворт стал таким образом изобретателем концепции "центовок" [ five-and-ten], надолго ставших неотъемлемой чертой розничной торговли в США. В 1879 открыл собственный магазинчик в г. Ютике, шт. Нью-Йорк. Первый магазин разорился, но во втором, где все товары были по 10 центов, торговля пошла хорошо, и Вулворт открыл еще несколько магазинов. В 1911 четыре сети аналогичных магазинчиков слились в единую сеть "Вулворт Ко." [ Woolworth Co.]. В 1913 по его заказу был построен небоскреб [ skyscraper] Вулворт-билдинг [ Woolworth Building] в г. Нью-Йорке, в то время самый высокий в мире. К 1919 сеть Вулворта в США и за рубежом составила более 1 тыс. магазинов, а выручка - 107 млн. долларов в год.English-Russian dictionary of regional studies > Woolworth, Frank Winfield (F. W.)
-
10 Woolworth Building
Небоскреб [ skyscraper] на Бродвее [ Broadway] в г. Нью-Йорке, в южной части Манхэттена [ Manhattan]. Построен по проекту архитектора К. Джилберта [ Gilbert, Cass] в 1909-13 по заказу владельца сети магазинов Ф. Вулворта [ Woolworth, Frank Winfield (F. W.)]. В 1913-30 это 60-этажное здание в неоготическом стиле высотой 241 м было самым высоким в мире и задумывалось как монумент успехам американского бизнеса, за что и получило прозвище Храма торговли [Cathedral of Commerce]. В нем установлена автономная электростанция, 28 скоростных лифтов. По сей день считается одним из самых красивых небоскребовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Woolworth Building
-
11 Woolworth Building
Вулворт-билдинг, небоскрёб в Нью-Йорке. Здание, построенное в 1913 по заказу Вулворта [*Woolworth], владельца магазинов-«центовок» [*cent store], тогда было самым высоким в мире и до сих пор считается одним из самых красивых в Нью-Йорке. Выполненное в неоготическом стиле, оно носит назв. «Храм торговли» [‘Cathedral of Commerce’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Woolworth Building
-
12 Woolworth, Frank Winfield
[ˊwulwǝ:rƟ] Вулворт, Фрэнк Уинфилд (1852—1919), торговец. Открыл свой первый магазин-«центовку» [five and ten cent store] в 1879, затем вместе с братом [Woolworth C. S., 1856—1947] создал широкую сеть таких магазинов, специализирующихся на продаже дешёвых товаров широкого потребления, в США, Канаде, Великобритании и др. странах мираСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Woolworth, Frank Winfield
-
13 Deutsche Woolworth GmbH & Co. OHG
"Дойче Вулворт ГмбХ унд Ко. ОХГ", компания-владелец сети универмагов "Вулворт" с широким ассортиментом непродовольственных товаров. Открытое торговое товарищество. Образовано из дочерней фирмы американского торгового концерна "Вулворт" в 1998 г. <название по имени основателя Ф. В. Вулворта (F. W. Woolworth)> → offene Handelsgesellschaft, WoolworthГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutsche Woolworth GmbH & Co. OHG
-
14 F. W. Woolworth Co.
English-Russian dictionary of regional studies > F. W. Woolworth Co.
-
15 F.W.Woolworth
[,ef,dʌblju(ː)'wulwəθ]"Ф.У.Ву́лворт" (английский филиал американской торговой компании; владеет однотипными универсальными магазинами во многих городах Великобритании. Основан в 1909)полн. F.W.Woolworth & Co LtdEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > F.W.Woolworth
-
16 five-and-ten
"центовка"Магазин товаров повседневного спроса типа "тысяча мелочей". В классическом виде создан Ф. У. Вулвортом [ Woolworth, Frank Winfield (F. W.)] в 1879. Любой товар в нем продавался за 5 или 10 центов, отсюда и возникло название "центовка". К 1911 в США действовали 596 магазинов компании "Вулворт" [ Woolworth Co.], а вскоре универмаги такого типа начали открывать по всей стране и другие фирмы. Сегодня большие универсальные магазины [ department store], торгующие дешевыми хозяйственными и бытовыми товарами, широко распространены, и хотя цены в них измеряются не центами, а долларами и даже десятками долларов, название сохранилось до наших дней.тж dime store, five-and-ten cent storeEnglish-Russian dictionary of regional studies > five-and-ten
-
17 icon
символ, знаковая фигура (ср. также икона в русско-английской части словаря)1. Madonna is a pop icon.
2. When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F. W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change (Time). —...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
-
18 icon
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
19 iconoclastic
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
20 Cathedral of Commerce
English-Russian dictionary of regional studies > Cathedral of Commerce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Woolworth's — Woolworth ist der Familienname folgender Personen: Franklin Winfield Woolworth (1852–1919), Gründer der amerikanischen Kaufhaus und Supermarktkette Woolworth Woolworth, Woolworths oder Woolworth s bezeichnet: die originale F.W. Woolworth Company… … Deutsch Wikipedia
Woolworth's — Woolworth s, Woolworths or Woolworth may refer to one of several companies:The original American F.W. Woolworth Company and related businesses: * F. W. Woolworth Company was the original USA based chain of five and dime stores. ** Foot Locker,… … Wikipedia
Woolworth — ist der Familienname folgender Personen: Franklin Winfield Woolworth (1852–1919), Gründer der amerikanischen Kaufhaus und Supermarktkette Woolworth Woolworth, Woolworths oder Woolworth’s bezeichnet: die originale F.W. Woolworth Company von… … Deutsch Wikipedia
Woolworth — s Woolworth s Création 1878 Disparition 1997 (Quand le nom changea en Foot Lo … Wikipédia en Français
Woolworth — [ wʊlwəːθ], eigentlich F. W. Woolworth Co., amerikanisches Einzelhandelsunternehmen, gegründet 1879 von Frank W. Woolworth (* 1852, ✝ 1919) in Utica (N. Y.) als Geschäft, das nur Waren zu 5 Cent führte (»Einpreisgeschäfte«); Sitz: New York. Die … Universal-Lexikon
Woolworth — Building at 233 Broadway in New York City; chain of stores once called 5 and 10 or five and dime … Eponyms, nicknames, and geographical games
Woolworth — [wool′wərth] F(rank) W(infield) 1852 1919; U.S. merchant … English World dictionary
Woolworth Co. — U.S. merchandising company. F.W. Woolworth (1852–1919) founded his first five and ten cent store in 1879. By 1904 there were 120 stores in 21 states. The company s New York headquarters, the Woolworth building (1913), was once the world s tallest … Universalium
Woolworth's — Ne doit pas être confondu avec Woolworths. Woolworth s Création 1878 Disparition 1997 (Quand le nom changea en Foot Locker) … Wikipédia en Français
Woolworth’s — (BrE also (infml Woollie’s) a chain of large shops in Britain and other countries, selling a wide variety of goods at low prices. It has branches in many British towns and cities and for many years was Britain’s leading chain of retail shops. The … Universalium
Woolworth — noun United States businessman who opened a shop in 1879 selling low priced goods and built it into a national chain of stores (1852 1919) • Syn: ↑Frank Winfield Woolworth • Instance Hypernyms: ↑businessman, ↑man of affairs … Useful english dictionary
